mañana po polsku

Podstawowe znaczenie: dzień następujący po dzisiejszym. Często łączy się z porą dnia, np. „mañana por la mañana” (jutro rano), „mañana por la tarde” (jutro po południu).

• Mañana tengo un examen de matemáticas.

  Jutro mam egzamin z matematyki.

• Nos vemos mañana por la tarde en el café.

  Widzimy się jutro po południu w kawiarni.

• ¿Puedes llamarme mañana temprano?

  Możesz do mnie zadzwonić jutro wcześnie rano?

Znaczenie przenośne: nieokreślony czas przyszły, nie konkretny następny dzień. Używane w refleksjach o tym, co przyniesie los lub przyszłość.

• Nadie sabe qué pasará mañana.

  Nikt nie wie, co przyniesie jutro.

• Lo que hoy es una novedad, mañana será algo normal.

  To, co dziś jest nowością, w przyszłości będzie czymś normalnym.

Użycie ironiczne, zwykle w formie „¡sí, mañana!” lub samego „¡mañana!”. Wyraża odmowę albo niedowierzanie, że coś w ogóle nastąpi, podobnie jak polskie „akurat!” czy „chyba na święty nigdy”.

• ¿Que me devuelva el dinero? ¡Sí, mañana!

  Że niby odda mi pieniądze? Akurat!

  ironicznie