WYRAŻENIEczęstość: bardzo częste
lo siento po polsku
lo ˈsjen.to
co znaczy lo siento
przykro mi, współczuję, żałuję
(żal, współczucie)
Wyraża żal lub współczucie, gdy kogoś spotkało coś złego, np. strata, choroba czy porażka. Często używane też przy uprzejmej odmowie lub przekazywaniu złej wiadomości („lo siento, pero…” = przykro mi, ale…).
Me he enterado de lo de tu abuelo. Lo siento mucho.
Dowiedziałem się o twoim dziadku. Bardzo mi przykro.
Lo siento, pero hoy no puedo quedar contigo.
Przykro mi, ale dziś nie mogę się z tobą spotkać.
Lo siento, el vuelo ha sido cancelado.
Przykro mi, lot został odwołany.
przepraszam, wybacz, wybaczcie
(za własny błąd)
Przeprosiny za coś, co mówiący sam zrobił źle: spóźnienie, pomyłkę, sprawienie komuś przykrości. Brzmi poważniej i bardziej szczerze niż szybkie „perdón”.
Lo siento, no quería hacerte daño.
Przepraszam, nie chciałem cię zranić.
Lo siento, llego tarde otra vez.
Przepraszam, znowu się spóźniłem.
czuję to, odczuwam to
(dosłownie)
Dosłowne użycie czasownika „sentir” z zaimkiem „lo”: mówiący fizycznie lub emocjonalnie coś odczuwa.
¿Notas cómo tiembla el suelo? —Sí, lo siento.
Czujesz, jak drży podłoga? – Tak, czuję to.
Konstrukcje
lo siento por [alguien]
współczuć komuś, żałować kogoś
Lo siento por tu hermana, lo ha pasado muy mal.
Współczuję twojej siostrze, bardzo to przeżyła.
lo siento, pero [oración]
uprzejma odmowa lub zła wiadomość
Lo siento, pero no hay mesas libres.
Przykro mi, ale nie ma wolnych stolików.
Zwroty
lo siento mucho
bardzo mi przykro
lo siento en el alma
z całego serca mi przykro
cuánto lo siento
jak bardzo mi przykro
Synonimy
lo lamentożałuję, przykro mi
bardziej formalne i oficjalne, częste w komunikatach i kondolencjach
perdónprzepraszam
krótkie, lekkie przeprosiny, np. gdy się kogoś potrąci lub przerywa
disculpaprzepraszam
forma na „ty”, także do zwrócenia czyjejś uwagi; mniej emocjonalne
mis condolenciaswyrazy współczucia
wyłącznie przy śmierci kogoś bliskiego, formalne