WYRAŻENIEczęstość: bardzo częste
lo mismo po polsku
lo ˈmizmo
- nijaki
co znaczy lo mismo
to samo
zaimek
Używane do odniesienia się do rzeczy, sytuacji lub idei, która została już wspomniana lub jest znana rozmówcom.
Para mí lo mismo, por favor.
Dla mnie to samo, poproszę.
Siempre dice lo mismo y nunca cambia.
Zawsze mówi to samo i nigdy się nie zmienia.
tak samo, bez zmian
przysłówek
Wskazuje na brak zmian w stanie rzeczy lub sposobie działania.
Da igual lo que hagas, todo sigue lo mismo.
Nieważne co zrobisz, wszystko pozostaje tak samo.
może całkiem możliwe, że
przypuszczenie
Używane głównie w języku potocznym w Hiszpanii jako synonim 'tal vez' lub 'a lo mejor'. Wyraża przypuszczenie lub ewentualność i zazwyczaj łączy się z trybem oznajmującym (indicativo).
Lo mismo voy a verte esta tarde.
Może wpadnę cię odwiedzić dziś po południu.
Konstrukcje
lo mismo de siempre
oznacza „to samo co zawsze” (o rutynie lub powtarzających się sytuacjach)
Pedí lo mismo de siempre en el café.
Zamówiłem w kawiarni to samo co zawsze.
lo mismo que [sustantivo]
służy do porównywania: „to samo co coś innego”
Gana lo mismo que su jefe.
Zarabia tyle samo, co jego szef.
Zwroty
da lo mismo
to wszystko jedno, bez różnicy
lo mismo que
tak samo jak, to samo co
por lo mismo
właśnie dlatego, z tego samego powodu
Synonimy
lo idénticoto samo / identyczna rzecz
Bardziej formalne i dosłowne, podkreśla całkowitą identyczność, podczas gdy 'lo mismo' jest bardziej ogólne.
igualtak samo / równy
Najczęściej używane jako przymiotnik lub przysłówek; w znaczeniu 'tak samo' jest synonimem 'lo mismo', ale mniej wyraziste w funkcji zaimkowej.
a lo mejormoże (w znaczeniu przypuszczenia)
Specyficznie używane w znaczeniu przypuszczenia ('może'), podczas gdy 'lo mismo' w tym sensie jest bardziej potoczne i mniej precyzyjne.
Antonimy
lo contrarioprzeciwieństwo
otra cosacoś innego
lo opuestocoś odwrotnego