CZASOWNIKczęstość: mniej częste
labrar po polsku
laˈβɾaɾ
- -ar
- regularna
co znaczy labrar
orać, uprawiać (ziemię)
rolnictwo
Odnosi się do przygotowania gleby pod zasiew.
Los agricultores empezaron a labrar el campo al amanecer.
Rolnicy zaczęli orać pole o świcie.
obrabiać, rzeźbić, wykuwać
rzemiosło
Stosowane przy pracy w kamieniu, drewnie lub metalu.
El cantero labró la piedra con gran precisión.
Kamieniarz obrobił kamień z wielką precyzją.
kształtować, wypracować, budować
przenośnie
Zazwyczaj w kontekście własnego losu, kariery lub przyszłości.
Se labró un futuro brillante gracias a su dedicación.
Wypracował sobie świetlaną przyszłość dzięki swojemu oddaniu.
Konstrukcje
labrar [rzeczownik]
Używany bezpośrednio z dopełnieniem bliższym w znaczeniu uprawiania ziemi lub rzeźbienia materiału.
El escultor labra la piedra.
Rzeźbiarz obrabia kamień.
labrar [rzeczownik] para [bezokolicznik]
Używane przy opisywaniu pracowania na swój los lub przyszłość.
Trabaja duro para labrar un buen futuro.
Pracuje ciężko, aby wypracować dobrą przyszłość.
Zwroty
labrar la tierra
uprawiać ziemię
labrarse un porvenir
wypracować sobie przyszłość
labrarse una reputación
wyrobić sobie reputację
Synonimy
ararorać
Oznacza wyłącznie orkę pługiem, bardziej specyficzne niż labrar.
cultivaruprawiać
Odnosi się do całego procesu uprawy roślin, nie tylko obróbki gleby.
tallarrzeźbić
Specjalizowane w rzeźbieniu w drewnie lub kamieniu.
forjarwykuwać / kształtować
Dotyczny kucia metalu, w przenośni też kształtowania charakteru.
trabajarpracować
Bardzo ogólne, labrar ma konkretniejsze znaczenie (praca na roli lub obróbka materiału).
Antonimy
descuidarzaniedbywać
abandonarporzucać
destruirniszczyć