forjar po polsku: kuć — Háblalo

co znaczy forjar

1
kuć
obrabiać metal na gorąco młotem
- El herrero forja la espada en el yunque.
  Kowal kuje miecz na kowadle.
2
kształtować, wykuwać, budować
tworzyć coś trwałego z wysiłkiem (relacje, charakter, przyszłość)
- Durante años forjaron una amistad indestructible.
  Przez lata budowali nierozerwalną przyjaźń.
- El deporte ayuda a forjar el carácter de los jóvenes.
  Sport pomaga kształtować charakter młodych ludzi.

Konstrukcje

forjar [sustantivo]
Używane bezpośrednio z dopełnieniem w znaczeniu kucia metalu lub metaforycznego kształtowania czegoś trwałego
El herrero forja una espada resistente.
Kowal kuje wytrzymały miecz.

Zwroty

forjar un destino
wykuwać własny los
forjar una alianza
zawierać sojusz

Synonimy

moldearkształtować, formować
Dotyczy nadawania formy plastycznym materiałom, rzadziej odnosi się do twardego metalu.
construirbudować
Bardziej ogólne słowo oznaczające wznoszenie lub tworzenie, bez metaforycznego trudu kucia.