RZECZOWNIKczęstość: bardzo częste
la ventana po polsku
benˈtana
- żeński
- las ventanas
co znaczy la ventana
okno
architektura
Abre la ventana para que entre aire fresco.
Otwórz okno, żeby wpadło świeże powietrze.
Me gusta sentarme al lado de la ventana en el avión.
Lubię siadać przy oknie w samolocie.
okno, okienko
informatyka
Cierra todas las ventanas del navegador antes de apagar la computadora.
Zamknij wszystkie okna przeglądarki przed wyłączeniem komputera.
okienko, przedział czasowy, szansa
przenośnie
Często w kontekście czasu lub możliwości działania
Tenemos una pequeña ventana de tiempo para tomar una decisión.
Mamy małe okienko czasowe na podjęcie decyzji.
Zwroty
szarpnąć się na duży wydatek, nie żałować grosza (dosł. wyrzucić dom przez okno)
ventana de la nariz
nozdrze
ventana de oportunidad
okienko możliwości
Synonimy
ventanalduże okno, witryna
Oznacza bardzo duże okno, witrynę lub przeszkloną ścianę, w przeciwieństwie do standardowego okna
aberturaotwór
Szersze pojęcie oznaczające jakikolwiek otwór lub szczelinę, niekoniecznie z ramą i szybą