¡venga ya! po polsku: no co ty!, akurat!, nie gadaj! — Háblalo

co znaczy ¡venga ya!

1
no co ty! akurat! nie gadaj! daj spokój! jasne, akurat!
Wyrażenie niedowierzania, sceptycyzmu lub ironicznego powątpiewania
potocznyUżywane głównie w: Hiszpania
Używane w sytuacjach nieformalnych, aby wyrazić silne powątpiewanie, niedowierzanie lub ironię wobec słów rozmówcy; odpowiednik polskiego 'nie gadaj' lub 'akurat'.
- —¿Sabías que Juan ha ganado la lotería? —¡Venga ya! No te creo.
  —Wiedziałeś, że Juan wygrał na loterii? —No co ty! Nie wierzę ci.
2
no już!, szybciej!, no weź!
Wyrażenie zniecierpliwienia lub ponaglenia
potocznyUżywane głównie w: Hiszpania
Stosowane, gdy chcemy kogoś ponaglić do działania lub wyrazić irytację faktem, że coś trwa zbyt długo; typowe dla potocznej odmiany języka w Hiszpanii.
- ¡Venga ya, muévete, que vamos a llegar tarde!
  No już, rusz się, bo się spóźnimy!

Zwroty

venga hombre
daj spokój, no weź
ya está
gotowe, już po wszystkim

Synonimy

¡no me digas!nie gadaj!
Bardziej dosłowne zaprzeczenie ('nie mów mi!'), używane głównie w sensie niedowierzania (sens 1).
¡sí, claro!tak, jasne!
Ironiczne potwierdzenie ('tak, jasne!'), typowe dla sarkastycznego powątpiewania (sens 1).
¡anda ya!akurat!, daj spokój!
Podobne do '¡venga ya!', ale może też wyrażać lekkie zniecierpliwienie i jest nieco bardziej potoczne (sensy 1 i 2).