la templanza po polsku

Słowo raczej książkowe. Oznacza panowanie nad pragnieniami i unikanie przesady, np. w jedzeniu, piciu czy wydatkach.

• Siempre ha comido y bebido con templanza.

  Zawsze jadł i pił z umiarem.

• La templanza es fundamental para llevar una vida sana.

  Umiar jest podstawą zdrowego życia.

• Mi padre come con mucha templanza.

  Mój ojciec je z wielkim umiarem.

• Ellos viven con templanza y sencillez.

  Oni żyją z umiarem i prostotą.

• El médico me recomendó templanza en las comidas familiares.

  Lekarz zalecił mi umiar podczas rodzinnych posiłków.

• Durante las vacaciones mantuvimos la templanza con los gastos.

  Podczas wakacji zachowaliśmy powściągliwość w wydatkach.

• Supo disfrutar del éxito con templanza, sin caer jamás en excesos innecesarios ni vanidades.

  Potrafił cieszyć się sukcesem z umiarem, nie popadając nigdy w zbędną przesadę ani próżność.

• En una sociedad volcada al consumo desenfrenado, la templanza se percibe como una rara excepción.

  W społeczeństwie nastawionym na niepohamowaną konsumpcję umiar postrzegany jest jako rzadki wyjątek.

Używane o zachowaniu spokoju i rozwagi w trudnej lub napiętej sytuacji, często w wyrażeniu „con templanza”.

• El capitán afrontó la tormenta con templanza.

  Kapitan stawił czoła burzy z opanowaniem.

• En momentos de crisis hace falta templanza.

  W chwilach kryzysu potrzebne jest opanowanie.

• El jefe habla con gran templanza.

  Szef rozmawia z wielkim opanowaniem.

• Siempre respondo con templanza a todos.

  Zawsze odpowiadam wszystkim z opanowaniem.

• Ayer el piloto demostró templanza durante el aterrizaje difícil.

  Wczoraj pilot wykazał się zimną krwią podczas trudnego lądowania.

• Necesitarás mucha templanza cuando hables con ese cliente enfadado.

  Będziesz potrzebować dużo spokoju, kiedy porozmawiasz z tym zdenerwowanym klientem.

• Frente a las duras provocaciones de la oposición, la ministra conservó una envidiable templanza.

  W obliczu ostrych prowokacji opozycji minister zachowała godne pozazdroszczenia opanowanie.

• Su proverbial templanza le permitió tomar decisiones lúcidas mientras la fábrica ardía sin remedio.

  Jego przysłowiowe opanowanie pozwoliło mu podjąć trzeźwe decyzje, podczas gdy fabryka bezpowrotnie płonęła.

Termin teologiczny i filozoficzny: jedna z czterech cnót kardynalnych, obok roztropności, sprawiedliwości i męstwa.

• La templanza es una de las cuatro virtudes cardinales.

  Umiarkowanie jest jedną z czterech cnót kardynalnych.

  teologia

• La templanza guía mi vida siempre.

  Umiarkowanie zawsze kieruje moim życiem.

• Esa virtud antigua se llama templanza.

  Ta starożytna cnota nazywa się umiarkowaniem.

• El profesor de religión nos explicó la templanza el lunes pasado.

  Nauczyciel religii wyjaśnił nam cnotę umiarkowania w zeszły poniedziałek.

• Si buscas sabiduría, debes cultivar la templanza cada día.

  Jeśli szukasz mądrości, musisz codziennie pielęgnować umiarkowanie.

• Los filósofos clásicos consideraban que la templanza servía para someter las pasiones al imperio de la razón.

  Klasyczni filozofowie uważali, że umiarkowanie służy do podporządkowania namiętności rządom rozumu.

• Entre las virtudes cardinales descritas por Santo Tomás, la templanza modera los apetitos más primarios del ser humano.

  Wśród cnót kardynalnych opisanych przez świętego Tomasza umiarkowanie miarkuje najbardziej pierwotne popędy człowieka.

Rzadkie i literackie użycie, odnoszące się do łagodnej, umiarkowanej pogody lub klimatu.

• La templanza del clima atrae a muchos turistas en invierno.

  Łagodny klimat przyciąga zimą wielu turystów.

• Esta isla tiene una gran templanza.

  Ta wyspa ma wielką łagodność klimatu.

• La templanza del aire ayuda hoy.

  Łagodność powietrza dzisiaj pomaga.

• Elegimos esta costa porque disfrutaba de una templanza maravillosa todo el año.

  Wybraliśmy to wybrzeże, ponieważ cieszyło się cudowną łagodnością przez cały rok.

• Gracias a la templanza del otoño, las flores florecieron más tiempo.

  Dzięki łagodności jesieni kwiaty kwitły dłużej.

• La singular templanza de este valle resguardado permite el cultivo insólito de especies botánicas tropicales.

  Niezwykła łagodność klimatu tej osłoniętej doliny umożliwia niespotykaną uprawę tropikalnych gatunków botanicznych.

• Aquella comarca gozaba de una templanza idónea para los enfermos que huían de los inviernos septentrionales.

  Tamten rejon cieszył się łagodnością klimatu idealną dla chorych uciekających przed północnymi zimami.

Termin z dziedziny malarstwa: harmonijne i dobrze wyważone zestawienie kolorów.

• El cuadro destaca por la templanza de sus colores.

  Obraz wyróżnia się harmonią barw.

  malarstwo

• Veo mucha templanza en tu pintura.

  Widzę wielką harmonię barw w twoim obrazie.

• Esta obra tiene una templanza suave.

  To dzieło ma miękkie stonowanie kolorów.

• El pintor logró una bella templanza entre los tonos verdes y azules.

  Malarz osiągnął piękną harmonię barw między odcieniami zieleni i błękitu.

• El cuadro perdió su templanza original tras la mala restauración del museo.

  Obraz stracił swoje pierwotne stonowanie kolorów po złej renowacji w muzeum.

• La sutil templanza de los ocres otorga al lienzo una melancolía que conmueve profundamente al espectador.

  Subtelne stonowanie ochry nadaje płótnu melancholię, która głęboko porusza widza.

• El crítico elogió la templanza cromática del artista, alejada deliberadamente de cualquier estridencia visual innecesaria.

  Krytyk pochwalił harmonię barw artysty, celowo oddaloną od wszelkiej niepotrzebnej jaskrawości wizualnej.