RZECZOWNIKczęstość: częste
la tela po polsku
ˈtela
- żeński
co znaczy la tela
tkanina, materiał, sukno
Ogólne określenie na każdy rodzaj materiału tekstylnego.
Esta tela es de puro algodón.
Ta tkanina jest z czystej bawełny.
Compré tres metros de tela para hacer unas cortinas.
Kupiłem trzy metry materiału, żeby zrobić zasłony.
płótno
sztuka
Odnosi się do płótna malarskiego.
El artista prefiere pintar sobre tela que sobre madera.
Artysta woli malować na płótnie niż na drewnie.
pajęczyna, sieć
biologia
Zazwyczaj występuje w pełnej formie 'tela de araña'.
La araña teje su tela para atrapar insectos.
Pająk tka swoją sieć, aby łapać owady.
kasa, szmal, pieniądze
potoczne
Używane w Hiszpanii w odniesieniu do dużej ilości pieniędzy.
Ese coche nuevo le debió costar mucha tela.
Ten nowy samochód musiał go kosztować mnóstwo kasy.
trudność, materiał do przemyśleń
przenośne
Używane w odniesieniu do skomplikowanych spraw lub tematów, które wymagają dużo pracy, czasu lub szczegółowej analizy.
Aquí hay mucha tela que cortar.
Tutaj jest dużo do zrobienia (skomplikowana sprawa).
Zwroty
tela de araña
pajęczyna
poner en tela de juicio
poddawać w wątpliwość / kwestionować
haber tela que cortar
mieć dużo do zrobienia / być skomplikowanym
Synonimy
tejidotkanina
Bardziej techniczne lub ogólne określenie tkanki bądź splotu włókien, podczas gdy „tela” to po prostu tkanina jako wyrób.
lienzopłótno
Odnosi się przede wszystkim do płótna malarskiego lub lnianego, nie do każdego materiału tekstylnego.
pañosukno
Zazwyczaj oznacza grubszą, wełnianą tkaninę, sukno lub ściereczkę do wycierania.
dineropieniądze
Standardowe, neutralne słowo oznaczające pieniądze, podczas gdy „tela” w tym znaczeniu to potoczny slang.