RZECZOWNIKczęstość: częste
la taquilla po polsku
taˈki.ʝa
- żeński
- las taquillas
co znaczy la taquilla
kasa biletowa, okienko kasowe
miejsce sprzedaży
Używane w odniesieniu do kin, teatrów, dworców czy stadionów.
Hay una cola larga frente a la taquilla del cine.
Przed kasą kina jest długa kolejka.
Las entradas se pueden comprar en taquilla o por internet.
Bilety można kupić w kasie lub przez internet.
szafka, skrytka, szafka ubraniowa
przechowywanie
Zazwyczaj metalowa szafka zamykana na klucz lub kod, np. w szkole, na siłowni lub na basenie.
Guarda tus cosas en la taquilla antes de entrar a la piscina.
Schowaj swoje rzeczy do szafki przed wejściem na basen.
He olvidado el libro de historia en mi taquilla.
Zapomniałem książki do historii w mojej szafce.
dochody z biletów, wpływy kasowe, box office
finanse
Często używane w kontekście sukcesu komercyjnego filmu lub spektaklu.
La nueva película de superhéroes ha batido récords de taquilla.
Nowy film o superbohaterach pobił rekordy kasowe.
Zwroty
éxito de taquilla
hit kasowy / przebój kinowy
taquilla automática
automat biletowy
abrir la taquilla
otworzyć kasę
recaudación de taquilla
wpływy z biletów
Synonimy
el despacho de billeteskasa biletowa
bardziej formalne, używane głównie w kontekście biura podróży lub dworca; „taquilla” jest zwykle kasą w miejscu wydarzenia.
el casilleroszafka / skrytka
oznacza zestaw szafek lub przegródek (np. w szatni), podczas gdy „taquilla” to pojedyncza skrytka.
el armarioszafa / szafka
to duża szafa, nie mała skrytka; „taquilla” to zamykana szafka na przedmioty osobiste.