RZECZOWNIKczęstość: bardzo częste
la tía po polsku
ˈti.a
- żeński
- las tías
co znaczy la tía
ciotka, ciocia
Pokrewieństwo
Siostra ojca lub matki, bądź żona wuja/stryja.
Mi tía Carmen me regaló un libro por mi cumpleaños.
Moja ciocia Carmen dała mi w prezencie urodzinowym książkę.
laska, dziewczyna, kobieta, facetka
Potoczne określenie kobiety
Używane bardzo powszechnie w Hiszpanii w odniesieniu do młodej kobiety.
Esa tía de allí no para de mirarte.
Tamta laska tam cały czas się na ciebie patrzy.
laska, dziewczyno, ej
Bezpośredni zwrot do koleżanki
Używane w Hiszpanii jako potoczny zwrot do przyjaciółki lub koleżanki.
¡Oye, tía, no sabes lo que me ha pasado!
Ej, laska, nie masz pojęcia, co mi się przytrafiło!
Zwroty
la tía abuela
ciotka babka (siostra babci lub dziadka)
no haber tu tía
nie ma mowy, nie ma szans (idiom)
Synonimy
la chicadziewczyna
Neutralne określenie dziewczyny lub młodej kobiety, podczas gdy 'tía' w znaczeniu potocznym jest bardziej nieformalne i może brzmieć slangowo lub nawet lekceważąco.
la titaciocia (zdrobniale)
Zdrobnienie od 'tía' (ciotka) – używane pieszczotliwie w rodzinie. Nie stosuje się w znaczeniu potocznym 'laska' ani jako zwrot do koleżanki.
Antonimy
el tíowujek / facet