RZECZOWNIKczęstość: bardzo częste
el tío po polsku
ˈti.o
- męski
- los tíos
co znaczy el tío
wujek, stryj
pokrewieństwo
Używane w odniesieniu do brata ojca lub matki, a także męża ciotki.
Mi tío vive en Madrid y nos visita cada verano.
Mój wujek mieszka w Madrycie i odwiedza nas każdego lata.
facet, gość, typ
potocznie (mężczyzna)
Bardzo powszechne określenie w Hiszpanii na określenie nieznajomego lub znajomego mężczyzny.
¿Quién es ese tío que está hablando con María?
Kim jest ten facet, który rozmawia z Marią?
stary, kolego, stary gościu
potocznie (zwrot bezpośredni)
Używane głównie w Hiszpanii jako potoczny zwrot do kolegi lub przyjaciela.
¡Oye, tío, no te lo vas a creer!
Ej, stary, nie uwierzysz w to!
Zwroty
el tío abuelo
stryjeczny dziadek / wujeczny dziadek
el tío carnal
rodzony wujek
ser un buen tío
być równym chłopem / być spoko gościem
Synonimy
el tipotyp, facet
Bardziej neutralne niż 'tío', często używane w znaczeniu 'typ, facet'.
el colegakolega
Może oznaczać 'kolegę' lub 'znajomego', nieco formalniejsze niż 'tío'.
el sujetoosobnik
Bardziej formalne lub obojętne, często używane w znaczeniu 'osobnik, indywiduum'.
Antonimy
la tíaciocia (odpowiednik żeński)
el sobrinosiostrzeniec, bratanek (relacja odwrotna)