RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
la rémora po polsku
ˈre.mo.ɾa
- żeński
co znaczy la rémora
podnawka
ryba morska przyczepiająca się do większych zwierząt
La rémora se adhiere a los tiburones para alimentarse de los restos de comida.
Podnawka przyczepia się do rekinów, aby żywić się resztkami pożywienia.
przeszkoda, kula u nogi, zawada, hamulec
przeszkoda, ciężar hamujący rozwój lub działanie
Używane w sensie przenośnym, często w kontekście gospodarczym, społecznym lub zawodowym.
La burocracia excesiva es una rémora para el crecimiento económico.
Nadmierna biurokracja to kula u nogi dla wzrostu gospodarczego.
Synonimy
el obstáculoprzeszkoda
Neutralne, ogólne określenie na przeszkodę, podczas gdy „la rémora” ma silniejsze zabarwienie czegoś, co spowalnia i ciąży.
el lastrebalast
Podkreśla niepotrzebny ciężar, który trzeba zrzucić; niemal idealny synonim metaforyczny.
el frenohamulec
Wskazuje bezpośrednio na zatrzymywanie lub spowalnianie tempa działania.
Antonimy
el impulsobodziec, impuls
la ayudapomoc