RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el lastre po polsku
ˈlas.tɾe
- męski
- los lastres
co znaczy el lastre
balast
materiał obciążający statek lub balon
El barco tuvo que soltar lastre para evitar encallar cerca de la costa.
Statek musiał zrzucić balast, aby uniknąć wejścia na mieliznę w pobliżu wybrzeża.
balast, ciężar, kula u nogi
ciężar, przeszkoda lub obciążenie metaforyczne
Używane w odniesieniu do problemów, przeszłości, długów lub niepotrzebnych zobowiązań utrudniających rozwój.
Esa deuda del pasado es un lastre para el crecimiento de la empresa.
Tamien dług z przeszłości jest balastem dla rozwoju firmy.
Zwroty
soltar lastre
zrzucić balast (pozbyć się zbędnego ciężaru)
servir de lastre
być balastem, spowalniać rozwój
Synonimy
la cargaciężar, ładunek
Bardziej ogólne określenie na jakikolwiek ciężar lub ładunek, niekoniecznie zbędny balast.
el estorboprzeszkoda, zawada
Kładzie nacisk na przeszkadzanie i zawadzanie w działaniu, a nie na samą masę obciążenia.