RZECZOWNIKczęstość: częste
la portada po polsku
porˈtaða
- żeński
- pojedyncza
co znaczy la portada
okładka, strona tytułowa
literatura i media
Odnosi się do przedniej części książki lub czasopisma.
La portada del libro es muy llamativa.
Okładka książki bardzo przyciąga wzrok.
pierwsza strona, czołówka
dziennikarstwo
Używane w kontekście gazet i serwisów informacyjnych.
La noticia del terremoto salió en la portada de todos los diarios.
Wiadomość o trzęsieniu ziemi pojawiła się na pierwszej stronie wszystkich dzienników.
portal, ozdobne wejście
architektura
Główne, dekoracyjne wejście do budynku, zwłaszcza kościoła lub pałacu.
La catedral tiene una portada de estilo gótico.
Katedra ma portal w stylu gotyckim.
strona główna
internet
Główna strona witryny internetowej.
Puedes encontrar el enlace en la portada de la web.
Możesz znaleźć link na stronie głównej witryny.
Zwroty
en portada
na pierwszej stronie / na okładce
portada de disco
okładka płyty
noticia de portada
wiadomość z pierwszej strony
Synonimy
la carátulaokładka (często w Ameryce Łacińskiej)
Carátula jest częściej używana na okładkę magazynu lub płyty; portada może oznaczać także stronę główną strony internetowej.
el frontispiciofronton / frontyspis
Frontispicio to bardziej formalne i rzadziej używane określenie strony tytułowej lub ozdobnej fasady.
la fachadafasada
Fachada to cała fasada budynku, podczas gdy portada (w architekturze) to ozdobne wejście.
Antonimy
la contraportadatylna okładka