la noche po polsku

• No pude dormir en toda la noche.

  Nie mogłem spać przez całą noc.

• La noche estaba fría y despejada.

  Noc była zimna i bezchmurna.

• Trabaja de noche en un hospital.

  Pracuje nocą w szpitalu.

Po hiszpańsku „noche” obejmuje także porę po zmroku, którą po polsku nazywamy wieczorem. Dlatego „esta noche” często znaczy „dziś wieczorem”, a „buenas noches” to także powitanie wieczorem, nie tylko życzenie dobrej nocy.

• ¿Quedamos esta noche para cenar?

  Umówimy się dziś wieczorem na kolację?

• Buenas noches, ¿tienen una mesa para dos?

  Dobry wieczór, czy mają państwo stolik dla dwóch osób?

  powitanie w restauracji

Używane z rodzajnikiem i często z przymiotnikiem miejsca („la noche madrileña”), na określenie świata klubów, barów i nocnych rozrywek.

• Es uno de los reyes de la noche madrileña.

  To jeden z królów madryckiego życia nocnego.

• La noche de esta ciudad no tiene igual.

  Nocne życie tego miasta nie ma sobie równych.

Znaczenie książkowe i literackie: ciemność lub niejasność, także w przenośni (np. „la noche de los tiempos” – zamierzchłe czasy).

• Su origen se pierde en la noche de los tiempos.

  Jego początki giną w mrokach dziejów.

Przenośnie o trudnym, smutnym etapie życia lub historii; w języku literackim i religijnym (np. „la noche oscura del alma”).

• Tras la muerte de su hijo, vivió una larga noche de dolor.

  Po śmierci syna przeżył długi, mroczny okres cierpienia.