RZECZOWNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Peru · Chile · Argentyna · Urugwaj

la garúa po polsku

ɡaˈɾu.a

rodzaj
żeński
liczba
pojedyncza

co znaczy la garúa

  1. mżawka, drobny deszcz, kapuśniaczek

    meteorologia

    Słowo bardzo powszechne w Ameryce Południowej, szczególnie na wybrzeżu Peru i Chile.

    • La garúa de Lima no llega a ser lluvia, pero moja todo.

      Mżawka w Limie nie staje się deszczem, ale wszystko moczy.

      opisywanie pogody

    • Caminamos bajo la garúa sin necesidad de paraguas.

      Spacerowaliśmy w mżawce bez potrzeby używania parasola.

Zwroty

  • caer una garúa

    padać (o drobnej mżawce)

  • garúa persistente

    uporczywa mżawka

Synonimy

  • la lloviznamżawka

    Llovizna jest częściej używane w wielu regionach i może być uznawane za ogólne określenie lekkiego deszczu; garúa jest bardziej specyficzne dla niektórych kontekstów latynoamerykańskich, szczególnie w Andach.

  • el rocíorosa

    Rocío oznacza rosę – kondensację na powierzchniach – a nie padający deszcz; nie jest to typ opadów jak garúa.

  • el sirimirimżawka (używane głównie w Hiszpanii)

    Sirimiri to pochodzące z języka baskijskiego określenie bardzo drobnej, mglistej mżawki, używane głównie w północnej Hiszpanii; garúa jest bardziej powszechne w częściach Ameryki Łacińskiej.

Antonimy