RZECZOWNIKczęstość: bardzo częste
el gato po polsku
ˈɡato
- męski
- los gatos
co znaczy el gato
kot
zoologia
Odnosi się zarówno do kota domowego, jak i ogólnie do samca tego gatunku.
El gato está durmiendo sobre el sofá.
Kot śpi na kanapie.
Tengo que darle de comer al gato.
Muszę nakarmić kota.
lewarek, podnośnik samochodowy
narzędzie
Urządzenie służące do podnoszenia ciężarów, zwłaszcza samochodów przy zmianie koła.
Saca el gato del maletero para cambiar la rueda.
Wyjmij lewarek z bagażnika, żeby zmienić koło.
rodowity madrytczyk, madrytczyk z dziada pradziada
tożsamość regionalna
Określenie osoby, której rodzice i dziadkowie również urodzili się w Madrycie.
Para ser un gato de verdad, tienes que tener raíces madrileñas por ambas partes.
Aby być prawdziwym madrytczykiem (gato), musisz mieć madryckie korzenie z obu stron.
złodziej, kieszonkowiec
przestępczość
Używane potocznie w odniesieniu do zwinnego złodzieja, zwłaszcza takiego, który wchodzi przez okna.
La policía atrapó al gato que robaba en el vecindario.
Policja złapała złodzieja, który okradał okolicę.
Zwroty
dar gato por liebre
oszukać kogoś (dosł. dać kota zamiast zająca)
gato encerrado
coś podejrzanego, podejrzana sprawa (dosł. zamknięty kot)
buscarle tres pies al gato
szukać dziury w całym (dosł. szukać trzech łap u kota)
llevar el gato al agua
postawić na swoim, odnieść sukces w trudnej sytuacji
de noche todos los gatos son pardos
w nocy wszystkie koty są czarne (dosł. szare)
Synonimy
el felinokotowaty
Pojęcie szersze, formalne lub zoologiczne (kotowaty, drapieżnik), podczas gdy „gato” to zwykły kot domowy.
el cricpodnośnik (regionalne)
Bardziej techniczne lub zapożyczone określenie lewarka samochodowego, podczas gdy „gato” jest potocznym i najczęstszym słowem w Hiszpanii.
el madrileñomadrytczyk
Neutralne określenie każdego mieszkańca Madrytu, podczas gdy „gato” odnosi się ściśle do rodowitego madrytczyka z dziada pradziada.
Antonimy
el perropies