RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la fumada po polsku
fu.ˈma.ða
- żeński
co znaczy la fumada
zaciągnięcie się, mach
zaciągnięcie się dymem tytoniowym lub innym
Le dio una larga fumada al cigarrillo antes de responder.
Zaciągnął się mocno papierosem, zanim odpowiedział.
bzdura, odlot, niedorzeczność
nielogiczny, absurdalny lub zwariowany pomysł bądź wypowiedź
Używane potocznie w odniesieniu do teorii, pomysłów lub filmów/książek, które wydają się tak dziwaczne, jakby powstały pod wpływem narkotyków.
Esa teoría sobre los extraterrestres es una auténtica fumada.
Ta teoria o kosmitach to totalny odlot.
Zwroty
dar una fumada
zaciągnąć się (np. papierosem)
menuda fumada
ale odlot, co za bzdura
Synonimy
la caladamach, zaciągnięcie się
„Calada” to najbardziej neutralne i powszechne określenie na macha w Hiszpanii.
el pufmach
Występuje w niektórych regionach Ameryki Łacińskiej jako określenie pojedynczego zaciągnięcia.