RZECZOWNIKczęstość: mniej częste

el fulano po polsku

fuˈlano

rodzajnik
el (rodzaj męski)
liczba mnoga
los fulanos

co znaczy el fulano

  1. pewien człowiek, jakiś facet, niejaki, ten i ów

    nieokreślona osoba (potoczne)

    potoczny

    Używane, gdy mówiący nie zna lub nie chce podawać imienia danej osoby. Odpowiednik polskiego 'pewien pan', 'jakiś gość' lub 'ten i ów'. Często pojawia się w zestawieniu z 'mengano' i 'zutano' (odpowiednik 'Kowalski, Nowak i inni').

    • Me llamó un fulano que decía conocerte.

      Zadzwonił do mnie jakiś facet, który twierdził, że cię zna.

    • No voy a hacer lo que me diga cualquier fulano.

      Nie zamierzam robić tego, co mi każe byle kto.

    • Fulano, Mengano y Zutano siempre tienen una opinión.

      Ten, tamten i ów zawsze mają jakieś zdanie.

      w zestawieniu z innymi zaimkami nieokreślonymi

  2. Jan Kowalski (jako przykładowe imię), pewien X

    imię zastępcze / placeholder

    neutralny

    Używane jako fikcyjne lub przykładowe imię w opowiadaniach, przykładach prawnych, instrukcjach itp., stanowiące odpowiednik angielskiego 'John Doe' lub polskiego 'Jan Kowalski'.

    • Supongamos que fulano firma un contrato con mengano.

      Załóżmy, że pewien X podpisuje umowę z pewnym Y.

      przykład prawny lub logiczny

  3. jakiś typ, nikt ważny, byle kto

    pogardliwe określenie osoby

    potoczny, lekceważący

    Może wyrażać lekceważenie lub pogardę wobec osoby, której tożsamość jest nieistotna lub celowo pomijana.

    • ¿Quién se cree ese fulano que es?

      Kim ten typ w ogóle się uważa?

Zwroty

  • fulano de tal

    pewien pan, niejaki, Jan Kowalski (imię zastępcze)

  • fulano, mengano y zutano

    ten, tamten i ów; wszyscy i każdy z osobna

  • cualquier fulano

    byle kto, pierwszy lepszy

Synonimy

  • el menganopewien (drugi) człowiek, tamten

    Drugi w szeregu fulano, mengano, zutano, używany jako przykładowe imię.

  • el zutanopewien (trzeci) człowiek, jeszcze inny

    Trzeci w szeregu, podobnie jak mengano, ale jeszcze rzadziej używany.

  • el tipotyp, facet

    Bardziej potoczne i często lekceważące, jak 'gość' lub 'typ'.

  • el individuoosobnik, jednostka

    Formalne lub ironiczne, używane w oficjalnym kontekście.

  • el sujetoosobnik, gość (potocznie)

    Formalne, neutralne lub lekko negatywne, jak 'osobnik'.

  • el fulano de talniejaki, pewien pan

    Fraza oznaczająca 'taki a taki', bardziej rozwinięta forma placeholder.