CZASOWNIKczęstość: mniej częste

funar po polsku

fu.ˈnaɾ

koniugacja
-ar
typ
przechodni

co znaczy funar

  1. scancelować, zlinczować w sieci, piętnować publicznie, zrobić nagonkę

    publicznie potępiać, piętnować lub bojkotować kogoś (zwykle w internecie)

    potoczny

    Termin pochodzący pierwotnie z Chile (od publicznych protestów przed domami zbrodniarzy dyktatury), obecnie używany w całym świecie hiszpańskojęzycznym w kontekście kultury unieważniania (cancel culture) i internetowych linczów.

    • Lo funaron en las redes sociales por sus comentarios ofensivos.

      Scancelowali go w mediach społecznościowych za jego obraźliwe komentarze.

Konstrukcje

  • funar a [alguien]

    Wymaga przyimka „a” przed dopełnieniem osobowym, jak większość hiszpańskich czasowników przechodnich.

    Querían funar al profesor por ser injusto.

    Chcieli zrobić nagonkę na profesora za to, że był niesprawiedliwy.

Synonimy

  • cancelarscancelować

    Neutralne i ogólne zapożyczenie z angielskiego, podczas gdy „funar” ma mocniejsze zabarwienie potępienia społecznego.

  • escracharpiętnować publicznie

    Używane głównie w Argentynie i Urugwaju w odniesieniu do demonstracji pod domem osoby potępianej.

  • denunciardonosić, zgłaszać

    Słowo oficjalne i formalne, odnoszące się do zgłoszenia prawnego lub instytucjonalnego.