RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la finta po polsku
ˈfin.ta
- żeński
co znaczy la finta
zwód, kiwnięcie, finta
sport, ruch
Stosowane głównie w kontekście sportowym (piłka nożna, boks, szermierka) lub w walce.
El delantero hizo una finta y dejó atrás al defensa.
Napastnik zrobił zwód i zostawił obrońcę z tyłu.
pozór, udawanie, wybieg
zachowanie
Używane, gdy ktoś udaje, że coś robi, aby kogoś zmylić w codziennej sytuacji.
Hizo la finta de que iba a pagar, pero no sacó la cartera.
Udał, że zamierza zapłacić, ale nie wyciągnął portfela.
Konstrukcje
hacer una finta a [alguien]
Wykonać zwód przeciwko komuś (w sporcie lub metaforycznie).
El delantero le hizo una finta al defensa y marcó.
Napastnik zrobił zwód obrońcy i strzelił gola.
Zwroty
hacer la finta
robić zwód / udawać
Synonimy
el amagosugeruje rozpoczęcie ruchu, który nie zostaje dokończony
często używane w sporcie jako synonim markowania ruchu
el regatedrybling, omijanie przeciwnika z piłką
bardziej specyficzne dla piłki nożnej
el engañooszustwo, zmylenie
szersze pojęcie oznaczające wprowadzenie w błąd