RZECZOWNIKczęstość: częste
la fidelidad po polsku
fi.ðe.li.ˈðað
- żeński
- pojedyncza
co znaczy la fidelidad
wierność, lojalność
relacje
Odnosi się do dotrzymywania obietnic lub bycia wiernym partnerowi, przyjacielowi lub idei.
La fidelidad es fundamental en una relación de pareja.
Wierność jest kluczowa w związku dwojga ludzi.
Juró fidelidad a la bandera.
Przysiągł wierność sztandarowi.
dokładność, wierność (przekładu/dźwięku), precyzja
technika/sztuka
Używane w kontekście jakości odtwarzania dźwięku lub stopnia zgodności kopii z oryginałem.
Este equipo de sonido tiene una alta fidelidad.
Ten sprzęt audio ma wysoką wierność dźwięku (Hi-Fi).
La fidelidad de la traducción es impresionante.
Wierność tłumaczenia jest imponująca.
Konstrukcje
la fidelidad a [sustantivo]
Łączy się z przyimkiem „a”, gdy wskazuje na wierność wobec kogoś lub czegoś.
Juró fidelidad a su rey.
Przysiągł wierność swojemu królowi.
Zwroty
alta fidelidad
wysoka wierność (Hi-Fi)
voto de fidelidad
ślubowanie wierności
fidelidad conyugal
wierność małżeńska
fidelidad a los principios
wierność zasadom
tarjeta de fidelidad
karta lojalnościowa
Synonimy
lealtadlojalność
Lealtad oznacza lojalność wobec osoby lub idei, natomiast fidelidad to wierność w szerszym sensie, obejmująca także dokładność.
exactituddokładność
Exactitud to precyzja i ścisłość; fidelidad w znaczeniu technicznym to wierność odwzorowania, a nie matematyczna dokładność.
devociónoddanie
Devoción wyraża silne, często religijne oddanie; fidelidad jest mniej emocjonalna, skupia się na stałości i wierności.
constanciastałość
Constancia to wytrwałość i niezmienność, podczas gdy fidelidad kładzie nacisk na wierność, nie tylko na stałość.
Antonimy
infidelidadniewierność
traiciónzdrada
inexactitudniedokładność