RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
el figurón po polsku
fi.ɣu.ˈɾon
- męski
co znaczy el figurón
gruba ryba, ważniak, persona
osoba nienaturalnie ważna, pyszna lub pozująca na kogoś istotnego, często bez rzeczywistych zasług
Często używane z lekką ironią lub pogardą wobec kogoś, kto obnosi się ze swoją pozycją lub pozoruje wielkość.
Ese figurón se cree el dueño de la empresa, pero no toma ninguna decisión real.
Ten ważniak uważa się za właściciela firmy, ale nie podejmuje żadnych prawdziwych decyzji.
Synonimy
el pez gordogruba ryba
Określenie bardziej neutralne na kogoś o realnie wysokiej pozycji i dużych wpływach.
el creídozarozumialec
Kładzie nacisk wyłącznie na próżność i zadufanie w sobie, a niekoniecznie na pozowanie na ważną figurę publiczną.