la falta po polsku: brak, niedobór

co znaczy la falta

1
brak, niedobór
Używane, gdy czegoś nie ma lub jest tego za mało.
- La falta de agua es un problema grave.
  Brak wody to poważny problem.
2
faul, przewinienie
sport
Naruszenie zasad w grach zespołowych, takich jak piłka nożna czy koszykówka.
- El árbitro pitó falta.
  Sędzia odgwizdał faul.
3
błąd, pomyłka
Często w kontekście ortograficznym lub moralnym.
- Cometió una falta de ortografía.
  Popełnił błąd ortograficzny.
4
nieobecność
Zazwyczaj w szkole lub pracy.
- Tiene tres faltas este mes.
  Ma trzy nieobecności w tym miesiącu.

hacer falta [algo / alguien]
Używane w znaczeniu „być potrzebnym” lub „brakować” (działa składniowo jak gustar).
Me hace falta dinero.
Brakuje mi pieniędzy.
a falta de [sustantivo]
Wobec braku czegoś, z braku czegoś.
A falta de pan, buenas son tortas.
Z braku laku dobry kit (dosł. z braku chleba dobre są placki).