faenar po polsku: pracować, wykonywać pracę (szczególnie przy połowie ryb lub w rolnictwie) — Háblalo

co znaczy faenar

1
pracować, wykonywać pracę (szczególnie przy połowie ryb lub w rolnictwie)
praca fizyczna
standardowy
Często używane w kontekście pracy rybaków lub rolników.
- Los pescadores faenan desde muy temprano.
  Rybacy pracują od bardzo wczesna.
  w kontekście rybołówstwa
2
ubijać, przetwarzać (zwierzęta w rzeźni)
ubój zwierząt
technicznyUżywane głównie w: Ameryka Łacińska
Odnosi się do procesu uboju i przygotowania mięsa.
- El ganado se faena en el matadero local.
  Bydło jest ubijane w lokalnej rzeźni.
  w rzeźni
3
wykonywać faenę (serię ruchów z płachtą przed zabiciem byka)
korrida
specjalistyczny
Specyficzne dla terminologii korridy.
- El torero faena con elegancia ante el público.
  Torreador wykonuje faenę z elegancją przed publicznością.
  podczas korridy

Synonimy

trabajarpracować
'Trabajar' to ogólne określenie pracy; 'faenar' dotyczy konkretnie pracy fizycznej, zwłaszcza przy połowie ryb lub w rolnictwie.
sacrificarubijać (zwierzęta)
'Sacrificar' oznacza składać ofiarę; 'faenar' w kontekście uboju to termin techniczny oznaczający przetwarzanie zwierząt w rzeźni.