RZECZOWNIKczęstość: bardzo częste

la esperanza po polsku

espeˈɾanθa

Rodzaj
żeński
Liczba mnoga
esperanzas

co znaczy la esperanza

  1. nadzieja

    Stan emocjonalny

    Często występuje z czasownikami takimi jak 'tener' (mieć) lub 'perder' (tracić).

    • Tengo la esperanza de que todo saldrá bien.

      Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze.

    • La esperanza es lo último que se pierde.

      Nadzieja umiera ostatnia.

      przysłowie

  2. wartość oczekiwana, nadzieja matematyczna

    Statystyka i matematyka

    techniczny

    Skrócona forma od 'esperanza matemática'.

    • Calculamos la esperanza matemática de la distribución.

      Obliczamy wartość oczekiwaną rozkładu.

Konstrukcje

  • tener esperanza en [alguien/algo]

    mieć w kimś lub w czymś nadzieję

    Tengo esperanza en el futuro.

    Mam nadzieję na przyszłość.

  • la esperanza de [infinitivo]

    nadzieja na zrobienie czegoś

    No pierdas la esperanza de ganar.

    Nie trać nadziei na wygraną.

Zwroty

  • esperanza de vida

    średnia długość życia (oczekiwana długość życia)

  • dar esperanzas

    dawać nadzieję, robić nadzieję

  • perder la esperanza

    tracić nadzieję

  • mantener la esperanza

    mieć nadzieję, tlić nadzieję

Synonimy

  • la ilusiónnadzieja, złudzenie (pozytywne)

    Często oznacza radosne podekscytowanie lub marzenie, czasem też złudzenie, podczas gdy „esperanza” to głębsza, trwalsza nadzieja.

  • la confianzaufność, wiara

    Kładzie nacisk na zaufanie lub pewność siebie, a nie na samo życzenie pomyślnego obrotu spraw.

  • la expectativaoczekiwanie

    Oznacza chłodniejsze, racjonalne oczekiwanie oparte na przewidywaniach, a nie emocjonalną nadzieję.

Antonimy