espeso po polsku: gęsty, zawiesisty — Háblalo

co znaczy espeso

1
gęsty, zawiesisty
konsystencja
Stosowane do płynów o dużej lepkości.
- La salsa quedó muy espesa después de hervir.
  Sos zrobił się bardzo gęsty po zagotowaniu.
  w kuchni
- Prefiero el chocolate caliente bien espeso.
  Wolę bardzo gęstą gorącą czekoladę.
  o napojach
2
gęsty, zbity, nieprzenikniony
gęstość fizyczna
Często w odniesieniu do roślinności lub zjawisk atmosferycznych.
- Había una niebla espesa que impedía ver la carretera.
  Była gęsta mgła, która uniemożliwiała widoczność na drodze.
  o pogodzie
- Se adentraron en el espeso bosque.
  Weszli w głąb gęstego lasu.
  o przyrodzie
3
ociężały, zamulony, tępy
potocznie
nieformalnyUżywane głównie w: Hiszpania
Używane potocznie w Hiszpanii, gdy ktoś czuje się zmęczony, ma trudności z jasnym myśleniem, kojarzeniem faktów lub koncentracją.
- Hoy estoy un poco espeso, no he dormido nada.
  Dzisiaj jestem trochę ociężały, w ogóle nie spałem.
  o stanie umysłu

Zwroty

niebla espesa
gęsta mgła
barba espesa
gęsta broda
sangre espesa
gęsta krew

Synonimy

densogęsty
Bardziej naukowe lub techniczne, odnosi się do gęstości substancji w sensie fizycznym; 'espeso' jest ogólniejsze, dla płynów i konsystencji.
viscosolepki
Koncentruje się na lepkości i kleistości, podczas gdy 'espeso' oznacza po prostu gęsty (niekoniecznie lepki).
pobladogęsto porośnięty
Używany w kontekście gęstej populacji lub roślinności (zbity, gęsto zaludniony); 'espeso' w tym znaczeniu jest rzadsze i bardziej fizyczne.
torpeociężały (umysłowo)
Potoczne znaczenie 'ociężały umysłowo' – 'espeso' w tym sensie jest bardziej kolokwialne i specyficzne dla mglistości myślenia.

Antonimy

líquidopłynny
clarorzadki (o płynie)
ralorzadki (o włosach/lesie)
despejadojasny/bystry