RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la embestida po polsku
embesˈtiða
- żeński
- las embestidas
co znaczy la embestida
atak, szarża, uderzenie, natarcie
fizyczny atak
Zwykle odnosi się do gwałtownego ruchu zwierzęcia (np. byka) lub pojazdu.
El torero esquivó la embestida del animal con gran habilidad.
Torreador z wielką zręcznością uniknął szarży zwierzęcia.
El coche no pudo soportar la embestida del camión.
Samochód nie wytrzymał uderzenia ciężarówki.
napaść, fala, uderzenie, atak
przenośnie
Używane w kontekście zjawisk przyrody lub gwałtownej krytyki.
La embestida de las olas destruyó parte del paseo marítimo.
Uderzenie fal zniszczyło część promenady.
El ministro tuvo que responder a la embestida de la prensa.
Minister musiał odpowiedzieć na atak prasy.
Zwroty
embestida frontal
atak czołowy
frenar la embestida
powstrzymać atak
Synonimy
el ataqueatak
Ogólne określenie ataku; embestida to gwałtowny, bezpośredni atak z impetem, często zwierzęcia lub szarża.
la acometidanapaść
Bardzo bliskoznaczne do embestida, często używane wymiennie, ale acometida może też oznaczać nagły początek czegoś (np. choroby).
el asaltoszturm
Napaść z zaskoczenia, często w kontekście przestępstwa lub ataku na budynek; embestida nie sugeruje zaskoczenia, a siłę uderzenia.
el choquezderzenie
Zderzenie, kolizja; embestida to celowy atak, podczas gdy choque może być przypadkowe.
Antonimy
la retiradaodwrót
la defensaobrona