RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la complexión po polsku
kom.plekˈsjon
- żeński
- las complexiones
co znaczy la complexión
budowa ciała, sylwetka, konstytucja fizyczna
anatomia
Słowo to jest tzw. fałszywym przyjacielem (falso amigo) dla osób znających język angielski. Nie oznacza cery (ang. complexion), którą po hiszpańsku określa się jako 'la tez' lub 'el cutis'.
Es un hombre de complexión fuerte.
To mężczyzna o silnej budowie ciała.
A pesar de su complexión delgada, tiene mucha fuerza.
Mimo drobnej budowy ciała ma dużo siły.
El sospechoso es de complexión robusta y mide casi dos metros.
Podejrzany jest krępej budowy ciała i mierzy prawie dwa metry.
Zwroty
de complexión fuerte
o silnej budowie ciała
de complexión delgada
o drobnej budowie ciała
de complexión robusta
o krępej/masywnej budowie ciała
complexión atlética
atletyczna budowa ciała
Synonimy
la constituciónkonstytucja (ciała)
Podkreśla ogólną budowę i wytrzymałość organizmu, często używane w kontekście zdrowia.
el físicowygląd fizyczny, sylwetka
Odnosi się do wyglądu zewnętrznego i sylwetki, często w kontekście atletycznym.
la corpulenciapostura, korpulencja
Nacisk na masywność, krępą budowę ciała (często o silnej lub tęgie sylwetce).
la figurafigura
Skupia się na kształcie i proporcjach sylwetki, często w kontekście estetycznym.