RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la chabola po polsku
t͡ʃa.ˈβo.la
- żeński
co znaczy la chabola
chata, rudera, lepianka, barak
prymitywny, prowizoryczny budynek mieszkalny ze starych desek, blachy lub kartonu
Muchas familias construyeron una chabola en las afueras de la ciudad.
Wiele rodzin zbudowało prowizoryczną charytatywną charyzmatyczną ruderę na obrzeżach miasta.
El temporal derribó la chabola hecha de madera y chapas.
Nawałnica zburzyła barak zrobiony z drewna i blachy.
Zwroty
poblado de chabolas
slumsy, osiedle baraków
Synonimy
la chozachata, chata ze słomy lub trzciny
Częściej odnosi się do tradycyjnej, wiejskiej chaty krytej strzechą niż miejskiej rudery.
el tuguriorudera, nora
Podkreśla nędzne, ciasne i zaniedbane warunki mieszkaniowe, często w sensie pejoratywnym.
la barracabarak, buda
Może oznaczać tradycyjny dom wiejski w Walencji lub prowizoryczną budowlę magazynową/mieszkalną.