RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la carcasa po polsku
kaɾˈkasa
- żeński
co znaczy la carcasa
obudowa, osłona
technika, elektronika
Najczęściej odnosi się do zewnętrznej części urządzeń takich jak telefony czy komputery.
Compré una carcasa resistente para mi nuevo móvil.
Kupiłem wytrzymałą obudowę do mojego nowego telefonu.
Tienes que quitar la carcasa para ver los componentes internos.
Musisz zdjąć obudowę, aby zobaczyć wewnętrzne komponenty.
kadłub, korpus, szkielet
mechanika
Używane w odniesieniu do ciężkich maszyn lub silników.
La carcasa del motor está hecha de una aleación de aluminio.
Korpus silnika wykonany jest ze stopu aluminium.
korpus fajerwerku
pirotechnika
La carcasa explotó en el aire creando luces de colores.
Fajerwerk eksplodował w powietrzu, tworząc kolorowe światła.
Zwroty
carcasa protectora
obudowa ochronna
carcasa de plástico
plastikowa obudowa
carcasa intercambiable
wymienna obudowa
Synonimy
la fundaetui/pokrowiec
Funda to etui lub pokrowiec, nie jest elementem konstrukcyjnym, a jedynie osłoną.
el chasispodwozie/rama
Chasis to podwozie lub szkielet nośny, często bez zewnętrznej obudowy.
la cubiertapokrywa/osłona
Cubierta to pokrywa lub osłona, może być wymienna, np. na książkę czy koło.
el armazónstelaż/szkielet
Armazón to szkielet lub konstrukcja nośna, podkreśla strukturę, a nie zewnętrzną powłokę.
Antonimy
el interiorwnętrze
el contenidozawartość