RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la calzada po polsku
kalˈθaða
- żeński
- las calzadas
co znaczy la calzada
jezdnia, droga, nawierzchnia drogi
jezdnia, część drogi przeznaczona dla pojazdów
Najczęstsze znaczenie we współczesnym języku hiszpańskim to część ulicy lub drogi, po której poruszają się pojazdy, w odróżnieniu od chodnika (acera).
No cruces la calzada sin mirar a ambos lados.
Nie przechodź przez jezdnię bez patrzenia w obie strony.
El ciclista invadió la calzada y causó un accidente.
Rowerzysta wjechał na jezdnię i spowodował wypadek.
La calzada estaba mojada por la lluvia.
Jezdnia była mokra od deszczu.
brukowana droga, gościniec, trakt
droga brukowana lub utwardzona (historyczna)
W kontekście historycznym odnosi się do utwardzonych dróg, zwłaszcza rzymskich (calzada romana).
Los romanos construyeron calzadas por toda Europa.
Rzymianie budowali brukowane drogi w całej Europie.
La calzada romana aún se conserva en buen estado.
Rzymski trakt jest nadal w dobrym stanie.
aleja, bulwar, promenada
aleja, szeroka droga obsadzona drzewami
W niektórych regionach Ameryki Łacińskiej słowo to oznacza szeroką aleję lub bulwar miejski.
Paseamos por la calzada del parque central.
Spacerowaliśmy aleją w parku centralnym.
Zwroty
calzada romana
rzymska droga brukowana
invadir la calzada
wjechać/wejść na jezdnię
cruzar la calzada
przechodzić przez jezdnię
calzada de adoquines
droga wybrukowana kostką
calzada principal
główna jezdnia/droga
Synonimy
la carreteradroga, szosa
Carretera to droga poza miastem, często dłuższa; calzada to jezdnia w mieście lub droga historyczna.
la víadroga, trasa
Vía to ogólne określenie drogi, toru; calzada oznacza konkretnie utwardzoną jezdnię.
la avenidaaleja
Avenida to szeroka ulica w mieście, często obsadzona drzewami; calzada w tym znaczeniu jest bardziej historyczna.
el pavimentonawierzchnia, jezdnia
Pavimento to nawierzchnia drogi, podczas gdy calzada to cała jezdnia.
Antonimy
la acerachodnik
el andénchodnik (Ameryka Łacińska)