RZECZOWNIKczęstość: dość częste

callejón po polsku

ka.ʝeˈxon

rodzaj
męski (el)
liczba mnoga
callejones

co znaczy callejón

  1. zaułek, wąska uliczka

    miejsce

    Zazwyczaj odnosi się do wąskich przejść w starych częściach miast.

    • El hotel está ubicado en un callejón estrecho del casco antiguo.

      Hotel znajduje się w wąskim zaułku na starym mieście.

      Opis lokalizacji

    • Tuvimos que caminar por un callejón oscuro para llegar al restaurante.

      Musieliśmy iść przez ciemny zaułek, aby dotrzeć do restauracji.

  2. ślepa uliczka, sytuacja bez wyjścia

    przenośnie

    Używane w sytuacjach problematycznych, w których nie widać rozwiązania ani możliwości dalszego postępu.

    • Las negociaciones de paz han llegado a un callejón sin salida.

      Negocjacje pokojowe utknęły w martwym punkcie (ślepej uliczce).

      Kontekst polityczny lub biznesowy

  3. korytarz na arenie

    tauromachia

    specjalistyczny

    Wąska przestrzeń między barierą a pierwszym rzędem siedzeń na arenie walk byków.

    • Los subalternos esperan en el callejón antes de salir al ruedo.

      Pomocnicy czekają w korytarzu przed wyjściem na arenę.

      Podczas korridy

Zwroty

  • callejón sin salida

    ślepa uliczka / sytuacja bez wyjścia

  • callejón oscuro

    ciemny zaułek

Synonimy

  • callejuelauliczka

    Zdrobnienie od „calle”, oznacza po prostu małą, urokliwą uliczkę, bez skojarzenia ze ślepym zaułkiem czy pułapką.

  • pasadizoprzejście

    Oznacza wąskie przejście, korytarz lub kryty pasaż, często między budynkami lub pod ziemią.

  • angosturaprzesmyk / wąskie miejsce

    Odnosi się przede wszystkim do przewężenia terenu, wąwozu lub cieśniny w krajobrazie naturalnym.

  • atolladerobagno / trudna sytuacja

    Używane głównie w sensie dosłownego ugrzęźnięcia w błocie lub metaforycznej matni i tarapatów.

Antonimy

  • avenidaaleja

  • bulevarbulwar

  • plazaplac