RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la agarradera po polsku
aɣaraˈðeɾa
- żeński
- las agarraderas
co znaczy la agarradera
uchwyt, rączka, ucho
część przedmiotu służąca do trzymania go dłonią
La agarradera de la taza de café se rompió esta mañana.
Ucho od kubka z kawą urwało się dziś rano.
łapka kuchenna, chwytak do garnków
kawałek materiału chroniący dłonie przed oparzeniem przy przenoszeniu gorących naczyń
Usa la agarradera para sacar la bandeja del horno.
Użyj łapki kuchennej, aby wyjąć blachę z piekarnika.
chody, znajomości, plecy
wpływy lub znajomości ułatwiające załatwienie czegoś
Używane potocznie, przeważnie w liczbie mnogiej, w kontekście relacji zawodowych lub urzędowych, określające posiadanie wpływów i chody ułatwiające załatwianie spraw.
Consiguió ese puesto porque tiene buenas agarraderas en el ministerio.
Dostał to stanowisko, bo ma dobre chody w ministerstwie.
Synonimy
el asaucho, uchwyt (np. filiżanki, garnka)
Używane zazwyczaj do uchwytów naczyń (kubków, wiader) lub zakrzywionych rączek.
el mangorączka, trzonek (np. patelni, narzędzia)
Odnosi się do wydłużonego uchwytu (np. noża, patelni, narzędzia).
las influenciaswpływy, znajomości
Bardziej ogólne – 'wpływy'; 'agarradera' sugeruje praktyczne kontakty ułatwiające załatwienie spraw.