PRZYMIOTNIKczęstość: dość częste

ingenuo po polsku

iŋˈxe.nwo

rodzaj
męski (forma podstawowa)

co znaczy ingenuo

  1. naiwny, niewinny, prostoduszny, łatwowierny

    (o osobie)

    neutralny

    Opisuje osobę, która łatwo wierzy innym, nie dostrzega złych intencji lub brakuje jej życiowego doświadczenia. Może być używane zarówno z sympatią, jak i z lekką krytyką.

    • Es demasiado ingenuo como para darse cuenta de que lo están engañando.

      Jest zbyt naiwny, żeby zdać sobie sprawę, że go oszukują.

    • Qué ingenua fui al creerle todo lo que me dijo.

      Jaka byłam naiwna, wierząc we wszystko, co mi powiedział.

    • Los niños son ingenuos por naturaleza.

      Dzieci są z natury niewinne/naiwne.

  2. szczery, otwarty, bezpośredni, prostolinijny

    neutralny / lekko formalny

    Podkreśla brak fałszu i ukrytych motywów. W tym sensie ma zabarwienie pozytywne.

    • Su respuesta fue ingenua y honesta.

      Jego odpowiedź była szczera i uczciwa.

  3. naiwny, uproszczony, nieprzemyślany

    (o pomyśle, planie, podejściu)

    neutralny / krytyczny

    Odnosi się do pomysłów lub planów, które są zbyt proste lub idealistyczne, by sprawdzić się w rzeczywistości.

    • Es una solución ingenua que no tiene en cuenta los problemas reales.

      To naiwne rozwiązanie, które nie uwzględnia rzeczywistych problemów.

  4. wolno urodzony, ingenus

    historyczny: wolno urodzony (prawo rzymskie)

    formalny / historyczny

    W prawie rzymskim i historycznym kontekście oznaczało osobę urodzoną jako wolną (w odróżnieniu od wyzwoleńca). Użycie wyłącznie historyczne/akademickie.

    • En el derecho romano, el ingenuo era el ciudadano nacido libre.

      W prawie rzymskim ingenus był obywatelem urodzonym jako wolny.

      kontekst historyczny

Konstrukcje

  • ser ingenuo

    Używane z czasownikiem „ser”, gdy naiwność lub prostolinijność jest stałą cechą charakteru osoby.

    Es muy ingenua para darse cuenta de sus malas intenciones.

    Jest zbyt naiwna, by dostrzec jego złe intencje.

Zwroty

  • hacerse el ingenuo

    udawać naiwnego / grać niewinnego

  • arte ingenuo

    sztuka naiwna (nurt artystyczny)

  • pregunta ingenua

    naiwne pytanie

Synonimy

  • inocenteniewinny, naiwny

    Bardziej ogólny: 'niewinny' w sensie braku winy lub moralnej czystości, często mniej naiwny niż 'ingenuo'.

  • cándidoprostoduszny, naiwny

    Podkreśla dziecięcą naiwność i czystość, często z odcieniem podziwu, rzadziej pejoratywnie.

  • crédulołatwowierny

    Silniejszy akcent na łatwowierność: ktoś, kto zbyt łatwo wierzy innym, bardziej negatywny niż 'ingenuo'.

  • simpleprosty, naiwny

    Może oznaczać 'prostoduszny', ale też 'głupkowaty' – często pejoratywne, sugeruje brak inteligencji.

  • confiadoufny, łatwowierny

    Skupiony na ufności: ktoś, kto ufa ludziom, co może prowadzić do naiwności, ale niekoniecznie oznacza głupotę.

  • incautonieostrożny, naiwny

    Oznacza 'nieostrożny, nieroztropny' – brak ostrożności, a nie tylko naiwność; bardziej dotyczy działania niż charakteru.

Antonimy

  • astutoprzebiegły, sprytny

  • suspicazpodejrzliwy

  • desconfiadonieufny

  • sagazbystry, przenikliwy

  • taimadochytry, przebiegły