naiwny po hiszpańsku

Najczęstsze znaczenie – o osobie, która zbyt łatwo wierzy innym lub nie dostrzega podstępu.

• Eres demasiado ingenuo si crees que te va a devolver el dinero.

  Jesteś zbyt naiwny, jeśli wierzysz, że ci odda pieniądze.

  ingenuo – naiwny, łatwowierny

• La niña era tan inocente que no entendía las malas intenciones de nadie.

  Dziewczynka była tak naiwna, że nie rozumiała złych intencji nikogo.

  inocente – naiwny w sensie niewinności, braku złych doświadczeń

• No seas tan crédulo; no todo lo que lees en internet es verdad.

  Nie bądź taki naiwny; nie wszystko, co czytasz w internecie, jest prawdą.

  crédulo – naiwny, zbyt łatwowierny

Używane, gdy pomysł lub rozumowanie jest zbyt uproszczone lub nie uwzględnia złożoności sytuacji.

• Su plan para resolver la crisis es demasiado ingenuo.

  Jego plan rozwiązania kryzysu jest zbyt naiwny.

  ingenuo – naiwny, niewyrafinowany (o planie)

• Es una visión simplista del problema que ignora muchos factores.

  To naiwne spojrzenie na problem, które ignoruje wiele czynników.

  simplista – naiwnie uproszczony

W pozytywnym kontekście – o kimś szczerym, otwartym, bez fałszu.

• Tenía una sonrisa cándida que conquistaba a todos.

  Miał naiwny uśmiech, który podbijał serca wszystkich.

  cándido – naiwnie szczery, niewinny

• Su respuesta ingenua nos hizo reír con ternura.

  Jego naiwna odpowiedź rozśmieszyła nas czule.

  ingenuo – naiwny w uroczym, niewinnym sensie

Termin używany w kontekście sztuki naiwnej (art naïf) – malarstwo bez akademickiego wykształcenia.

• El arte naíf se caracteriza por colores vivos y formas simples.

  Sztuka naiwna charakteryzuje się żywymi kolorami i prostymi formami.

  naíf – styl artystyczny zwany sztuką naiwną

• Pintaba en un estilo ingenuo, sin seguir las reglas académicas.

  Malował w naiwnym stylu, nie przestrzegając akademickich zasad.

  ingenuo – naiwny jako styl malarski