PRZYMIOTNIKczęstość: mniej częste

indigente po polsku

indiˈxente

liczba mnoga
indigentes

co znaczy indigente

  1. ubogi, nędzny, pozbawiony środków do życia, w skrajnej biedzie

    przymiotnik – ubogi, pozbawiony środków do życia

    formalny / neutralny

    Opisuje osobę znajdującą się w skrajnym ubóstwie, niemającą środków na zaspokojenie podstawowych potrzeb. Używane w kontekście formalnym, prawnym i społecznym.

    • La población indigente de la ciudad necesita más apoyo social.

      Uboga ludność miasta potrzebuje większego wsparcia społecznego.

    • Muchas familias indigentes no tienen acceso a servicios básicos.

      Wiele ubogich rodzin nie ma dostępu do podstawowych usług.

  2. bezdomny, żebrak, nędzarz, osoba bez środków do życia

    rzeczownik – bezdomny, żebrak, osoba w skrajnej nędzy

    formalny / neutralny

    Jako rzeczownik odnosi się do osoby żyjącej w skrajnym ubóstwie, często bezdomnej. Używane w kontekście prawnym (np. opieka społeczna, pomoc prawna z urzędu) oraz dziennikarskim.

    • El albergue da refugio a los indigentes durante el invierno.

      Schronisko daje schronienie bezdomnym podczas zimy.

    • Un indigente fue encontrado inconsciente en la calle.

      Bezdomny mężczyzna został znaleziony nieprzytomny na ulicy.

      kontekst dziennikarski

    • El Estado debe garantizar asistencia jurídica gratuita a los indigentes.

      Państwo musi zapewnić bezpłatną pomoc prawną osobom nieposiadającym środków do życia.

      kontekst prawny

Zwroty

  • persona indigente

    osoba w skrajnym ubóstwie / bezdomna

  • población indigente

    ludność żyjąca w skrajnej nędzy

  • asistencia al indigente

    pomoc dla osób ubogich / bezdomnych

  • defensa de oficio para indigentes

    obrona z urzędu dla osób nieposiadających środków

Synonimy

  • pobrebiedny, ubogi

    Bardziej ogólne i mniej skrajne niż 'indigente'; może oznaczać osobę o niskich dochodach, ale niekoniecznie bezdomną.

  • menesterosopotrzebujący, w niedostatku

    Formalne, książkowe; podkreśla stan potrzeby i braku środków, podobne znaczenie co 'indigente'.

  • desamparadoopuszczony, pozbawiony opieki

    Kładzie nacisk na brak opieki, wsparcia i ochrony, nie tylko materialny, ale też emocjonalny.

  • miserablenędzny, w nędzy

    Ma silniejsze zabarwienie emocjonalne (nędzny, żałosny), może też znaczyć 'skąpy' – nie zawsze synonim 'indigente'.

  • necesitadopotrzebujący, w potrzebie

    Oznacza 'potrzebujący', często w kontekście chwilowej lub mniej drastycznej potrzeby niż 'indigente'.

  • sin techobezdomny

    Dokładny synonim rzeczownika 'indigente' w znaczeniu 'bezdomny'; nie używany jako przymiotnik ogólny.

Antonimy

  • ricobogaty

  • adineradozamożny, majętny

  • pudientezamożny, dobrze sytuowany

  • acomodadodobrze uposażony, zamożny