RZECZOWNIK
el indicio po polsku
inˈdi.θjo
- el
- męski
- indicios
co znaczy el indicio
oznaka, znak, sygnał, symptom
ogólne
Odnosi się do zjawisk lub faktów, które pozwalają przypuszczać istnienie czegoś innego.
No hay indicios de que el clima vaya a mejorar hoy.
Nie ma oznak, że pogoda poprawi się dzisiaj.
Los primeros indicios de la enfermedad aparecieron hace una semana.
Pierwsze symptomy choroby pojawiły się tydzień temu.
poszlaka, dowód pośredni
prawo i kryminalistyka
W kontekście prawnym oznacza fakt, z którego można wywnioskować inny fakt istotny dla sprawy.
La policía encontró indicios suficientes para detener al sospechoso.
Policja znalazła wystarczające poszlaki, aby zatrzymać podejrzanego.
El juez dictó sentencia basándose en los indicios presentados.
Sędzia wydał wyrok na podstawie przedstawionych poszlak.
Zwroty
indicios racionales
uzasadnione poszlaki
sin dejar indicio
nie zostawiając śladu
mínimo indicio
najmniejsza oznaka
Synonimy
señalznak
Bardziej bezpośredni znak, często wizualny lub słyszalny; 'indicio' to subtelniejsza, pośrednia oznaka.
pistatrop / ślad
Ślad lub wskazówka prowadząca do rozwiązania; 'indicio' jest szersze – może być dowolną oznaką, niekoniecznie prowadzącą.
huellaślad
Fizyczny odcisk lub ślad; 'indicio' nie musi mieć materialnej postaci.
presuncióndomniemanie
W prawie: domniemanie (silniejsze niż poszlaka); w mowie potocznej 'indicio' to tylko poszlaka, a 'presunción' to wniosek na jej podstawie.
Antonimy
certezapewność
evidenciaoczywisty dowód