PRZYMIOTNIKczęstość: dość częste

bezdomny po hiszpańsku

bɛzˈdɔmnɨ

znaczenia

  1. sin hogar, sin techo

    przymiotnik – niemający domu, dachu nad głową

    neutralny

    Używane jako przymiotnik opisujący osobę lub zwierzę pozbawione miejsca zamieszkania.

    • El perro sin hogar fue adoptado por una familia amable.

      Bezdomny pies został adoptowany przez miłą rodzinę.

      o zwierzęciu

    • Muchas personas sin techo duermen en las calles durante el invierno.

      Wiele bezdomnych osób śpi na ulicach podczas zimy.

      o ludziach, użycie przymiotnikowe

  2. indigente, persona sin hogar, vagabundo

    rzeczownik – osoba niemająca domu (bezdomny/bezdomna)

    neutralny / formalny (indigente), potoczny (vagabundo)

    'Indigente' to najczęstszy rzeczownik w kontekście społecznym; 'vagabundo' może mieć pejoratywny wydźwięk; 'persona sin hogar' jest bardziej neutralne i opisowe.

    • La organización benéfica reparte comida a los indigentes cada noche.

      Organizacja charytatywna rozdaje jedzenie bezdomnym każdej nocy.

      kontekst społeczny, formalny

    • El ayuntamiento abrió un nuevo refugio para personas sin hogar.

      Urząd miasta otworzył nowe schronisko dla bezdomnych.

      kontekst urzędowy / neutralny

    • Un vagabundo dormía en el banco del parque.

      Bezdomny spał na ławce w parku.

      potoczne, może być lekko pejoratywne

  3. desarraigado

    przenośnie – ktoś pozbawiony przynależności, korzeni

    literacki / przenośny

    Użycie metaforyczne, opisujące kogoś, kto nie czuje się nigdzie u siebie, jest wykorzeniony kulturowo lub emocjonalnie.

    • Se sentía desarraigado después de años viviendo en el extranjero.

      Czuł się bezdomny (wykorzeniony) po latach życia za granicą.

      znaczenie przenośne, emocjonalne

Konstrukcje

  • quedarse sin [sustantivo]

    Używane do opisania sytuacji, w której ktoś nagle traci dach nad głową lub inne podstawowe zasoby.

    Se quedó sin hogar tras el terremoto.

    Został bezdomny po trzęsieniu ziemi.

Zwroty

  • persona sin hogar

    osoba bezdomna

  • refugio para indigentes

    schronisko dla bezdomnych

  • problema de las personas sin techo

    problem bezdomności

  • albergue para vagabundos

    noclegownia dla bezdomnych

  • gato sin hogar

    bezdomny kot

  • ayudar a los indigentes

    pomagać bezdomnym

Synonimy

  • indigenteubogi, bezdomny (rzeczownik)

    Oznacza osobę w skrajnej nędzy, często koczującą na ulicy, nie tylko bez domu, ale bez jakichkolwiek środków do życia.

  • desamparadoopuszczony, pozbawiony opieki

    Kładzie nacisk na bezbronność, opuszczenie i brak opieki ze strony bliskich lub państwa.

  • sin techoniemający dachu nad głową

    Dosłowny, bardzo powszechny odpowiednik polskiego „bezdomny” w odniesieniu do spania na ulicy.

Antonimy

  • con hogar / con casamający dom

  • acomodadozamożny, dobrze sytuowany