PRZYMIOTNIK

indisoluble po polsku

indisoˈluble

co znaczy indisoluble

  1. nierozpuszczalny

    fizyka/chemia

    techniczny

    Odnosi się do substancji, której nie można rozpuścić w cieczy.

    • Esta sustancia es indisoluble en alcohol.

      Ta substancja jest nierozpuszczalna w alkoholu.

      W laboratorium chemicznym.

  2. nierozerwalny, trwały

    relacje/prawo

    formalny

    Używane do opisania więzi, umów lub związków, których nie można zakończyć ani zniszczyć.

    • Entre ellos existe un vínculo indisoluble.

      Istnieje między nimi nierozerwalna więź.

      Opis silnej przyjaźni lub miłości.

    • Tradicionalmente, el matrimonio se consideraba indisoluble.

      Tradycyjnie małżeństwo uważano za nierozerwalne.

      Kontekst religijny lub prawny.

Zwroty

  • vínculo indisoluble

    nierozerwalna więź

  • unión indisoluble

    nierozerwalny związek

  • contrato indisoluble

    nierozerwalna umowa

Synonimy

  • inseparablenierozłączny

    Inseparable podkreśla niemożność oddzielenia, częściej używane w kontekście przyjaciół (np. amigos inseparables), indisoluble jest bardziej formalne.

  • irrompiblenierozerwalny

    Irrompible oznacza nie do złamania, często w sensie fizycznym (np. material irrompible), natomiast indisoluble ma znaczenie abstrakcyjne (np. vínculo indisoluble).

  • permanentestały

    Permanente oznacza trwały, ale niekoniecznie nierozerwalny; indisoluble sugeruje, że coś nie może zostać rozwiązane, a nie tylko, że trwa.

Antonimy

  • disolublerozpuszczalny

  • separablerozłączny

  • precarionietrwały