CZASOWNIKczęstość: dość częste
hurgar po polsku
uɾˈɣaɾ
- -ar
- nieregularny (g > gu przed e)
co znaczy hurgar
grzebać, myszkować, przeszukiwać
fizyczne przeszukiwanie
Zazwyczaj dotyczy szukania czegoś wewnątrz pojemnika, torby lub szuflady
Hurgó en su bolso buscando las llaves.
Grzebała w torebce, szukając kluczy.
dłubać, gmerać, rozgrzebywać
dotykanie/dłubanie
Często używane w odniesieniu do ran lub ognia
No te hurgues la herida, que se va a infectar.
Nie dłub w ranie, bo wda się zakażenie.
Hurgaba las brasas con un palo.
Grzebał w żarze kijem.
rozgrzebywać, drążyć, węszyć
przenośnie
Dotyczy sprawiania przykrości lub dociekania bolesnych tematów
No es bueno hurgar en el pasado.
Nie jest dobrze rozgrzebywać przeszłości.
Konstrukcje
hurgar en [sustantivo]
Używane przy fizycznym grzebaniu w czymś (kieszeni, szufladzie) lub w przenośni (w przeszłości, ranach).
Se puso a hurgar en los cajones buscando las llaves.
Zaczął grzebać w szufladach w poszukiwaniu kluczy.
Zwroty
hurgar en la herida
rozdrapywać rany / pogarszać sytuację
hurgarse la nariz
dłubać w nosie
Synonimy
rebuscarprzeszukiwać
Kładzie nacisk na bardzo dokładne, ponowne przeszukiwanie w celu znalezienia konkretnej rzeczy.
escarbarrozgrzebywać
Dosłownie oznacza rozgrzebywanie ziemi lub powierzchni, często pazurami lub narzędziem.
indagarbadać / dociekać
Oznacza dociekanie, prowadzenie formalnego śledztwa lub badanie faktów, a nie fizyczne grzebanie.
manosearmiętosić / dotykać
Koncentruje się na obmacywaniu, międleniu w dłoniach lub brudzeniu dotykiem.
Antonimy
ignorarignorować
abandonarporzucać