hombre po polsku: no jasne, oczywiście, pewnie, człowieku — Háblalo

co znaczy hombre

1
no jasne oczywiście pewnie, człowieku no proste
Używane do podkreślenia oczywistości, potaknięcia lub wzmocnienia wypowiedzi
potoczny
Często występuje w połączeniu z 'claro' (¡claro, hombre!).
- —¿Vas a venir a la fiesta? —¡Hombre, claro!
  —Idziesz na imprezę? —No jasne, człowieku!
  Rozmowa między przyjaciółmi
2
o rany, stary, no co ty, rany boskie
Wyrażenie zdziwienia, zaskoczenia lub niedowierzania
potoczny
Używane niezależnie od płci osoby, do której się zwracamy.
- ¡Hombre, qué sorpresa verte por aquí!
  O rany, ale niespodzianka, że cię tu widzę!
  Niespodziewane spotkanie na ulicy
3
no weź, daj spokój, człowieku, ej
Wyrażenie irytacji, protestu, zniecierpliwienia lub upomnienia
potoczny
Stosowane potocznie do wyrażenia zniecierpliwienia, protestu lub upomnienia rozmówcy, gdy chcemy powstrzymać kogoś przed niewłaściwym działaniem.
- ¡Hombre, no hagas eso, que vas a romperlo!
  No weź, nie rób tego, bo to zepsujesz!
  Upominanie kogoś, kto zachowuje się nieostrożnie
4
no cóż, wiesz, stary, bez przesady
Służy do złagodzenia odmowy, usprawiedliwienia lub wprowadzenia kontrastu
potoczny
Pomaga złagodzić ton wypowiedzi, która mogłaby brzmieć zbyt szorstko.
- Hombre, no es que no quiera ir, es que de verdad no tengo tiempo.
  No cóż, nie chodzi o to, że nie chcę iść, po prostu naprawdę nie mam czasu.
  Tłumaczenie się z braku czasu

Zwroty

hombre de negocios
biznesmen, człowiek interesu
hombre lobo
wilkołak
de hombre a hombre
w cztery oczy, po męsku
pobre hombre
biedak, nieudacznik
hombre de paja
słup, figurant
hombre de mundo
światowiec

Synonimy

tíostary, koleś
Bardziej potoczne i bezpośrednie, używane w gronie znajomych, podobnie jak polskie „stary”.
mujerkobieto (analogiczne użycie wykrzyknikowe)
Używane w zwrocie do kobiety, często w celu złagodzenia wypowiedzi, odpowiednik polskiego „kobieto”.
oyeej, słuchaj
Służy głównie do przywołania uwagi, mniej ekspresyjne niż „hombre”, odpowiednik polskiego „słuchaj”.