FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
hacer una visita po polsku
aˈθer ˈuna βiˈsita
- hacer (nieregularny)
co znaczy hacer una visita
złożyć wizytę, odwiedzić
ogólny
Jest to typowa kolokacja, w której czasownik 'hacer' pełni funkcję czasownika posiłkowego. Często brzmi bardziej formalnie lub uprzejmie niż samo 'visitar'.
Mañana voy a hacer una visita a mi abuela.
Jutro zamierzam złożyć wizytę mojej babci.
El presidente decidió hacer una visita oficial a la región afectada.
Prezydent zdecydował się złożyć oficjalną wizytę w dotkniętym regionie.
odbyć wizytę, przeprowadzić kontrolę
medyczny/profesjonalny
Stosowane w kontekście lekarzy odwiedzających pacjentów lub urzędników przeprowadzających inspekcję.
El médico hace una visita a sus pacientes cada mañana.
Lekarz odbywa wizytę u swoich pacjentów każdego ranka.
Konstrukcje
hacer una visita a alguien
Wymaga użycia przyimka 'a' przed dopełnieniem osobowym.
Le hice una visita a mi antiguo profesor.
Złożyłem wizytę mojemu dawnemu profesorowi.
Zwroty
hacer una visita de médico
wpaść jak po ogień (złożyć bardzo krótką wizytę)
hacer una visita de cortesía
złożyć wizytę kurtuazyjną
hacer una visita relámpago
złożyć błyskawiczną wizytę
hacer una visita guiada
zwiedzać z przewodnikiem
Synonimy
visitarodwiedzać
Bardziej bezpośredni i uniwersalny czasownik.
pasar a verwpaść do kogoś
Wyrażenie potoczne, sugerujące nieformalne spotkanie.
dejarse caerwpaść nieoczekiwanie
Bardzo potoczne określenie niezapowiedzianej wizyty.
Antonimy
evitarunikać
marcharseodchodzić