hacerse el sueco po polsku: udawać greka, rżnąć głupa, udawać, że się nie rozumie — Háblalo

co znaczy hacerse el sueco

1
udawać greka rżnąć głupa udawać, że się nie rozumie palić głupa
Znaczenie przenośne
potoczny
Używane w sytuacjach, gdy ktoś celowo udaje, że nie rozumie pytania, polecenia lub sytuacji, aby uniknąć odpowiedzialności, kłopotów lub konieczności udzielenia odpowiedzi. Jest to idiom powszechny w całym świecie hiszpańskojęzycznym.
- Le pregunté por el dinero que me debe y se hizo el sueco.
  Zapytałem go o pieniądze, które jest mi winien, a on udawał greka.
  Unikanie niewygodnego tematu finansowego
- No te hagas el sueco, sabes perfectamente de lo que estoy hablando.
  Nie rżnij głupa, doskonale wiesz, o czym mówię.
  Konfrontacja z kimś, kto udaje niewiedzę
2
udawać Szweda, pozować na Szweda
Znaczenie dosłowne
dosłowny
Odnosi się do rzadkich sytuacji, w których ktoś faktycznie podszywa się pod osobę narodowości szwedzkiej, np. w celu zmylenia kogoś co do swojego pochodzenia.
- Para evitar que le cobraran la entrada, se hizo el sueco hablando en un idioma inventado.
  Żeby uniknąć opłaty za wstęp, udawał Szweda, mówiąc w wymyślonym języku.
  Dosłowne udawanie obcokrajowca

Konstrukcje

hacerse el + [sustantivo de nacionalidad]
Używane przenośnie w znaczeniu 'udawać głupiego' lub dosłownie 'udawać obywatela danego kraju'.
Cuando le pregunté por el dinero, se hizo el sueco.
Kiedy zapytałem go o pieniądze, udał głupiego.

Synonimy

hacerse el tontoudawać głupiego
Oznacza udawanie naiwnego lub głupiego, często z udawaną niewinnością.
hacerse el desentendidoudawać, że się nie słyszy / ignorować
Oznacza udawanie, że się nie wie, nie rozumie lub nie jest się zainteresowanym.
hacerse el locoudawać wariata
Oznacza udawanie szalonego, by uniknąć odpowiedzialności lub konsekwencji.

Antonimy

dar la carastawić czoła
asumir la responsabilidadprzyjąć odpowiedzialność