FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: częste
hacer un viaje po polsku
aˈθeɾ un ˈbja.xe
- hacer (nieregularny)
co znaczy hacer un viaje
odbyć podróż, wyjechać na wycieczkę
turystyka
Standardowe i najczęściej używane wyrażenie opisujące udanie się w podróż w celach wypoczynkowych lub służbowych.
Queremos hacer un viaje por toda Sudamérica el próximo año.
Chcemy odbyć podróż po całej Ameryce Południowej w przyszłym roku.
Tuve que hacer un viaje de negocios inesperado.
Musiałem odbyć nieoczekiwaną podróż służbową.
wykonać kurs, obrócić
logistyka
Używane, gdy mowa o wielokrotnym przemieszczaniu się w celu przetransportowania czegoś.
El camión tuvo que hacer tres viajes para traer toda la leña.
Ciężarówka musiała wykonać trzy kursy, żeby przywieźć całe drewno.
Konstrukcje
hacer un viaje a [lugar]
Konstrukcja używana do wskazania celu podróży.
Voy a hacer un viaje a Japón.
Wybieram się w podróż do Japonii.
hacer un viaje en [transporte]
Konstrukcja używana do wskazania środka transportu.
Hicimos un viaje en tren por Italia.
Odbyliśmy podróż pociągiem po Włoszech.
Zwroty
hacer un viaje de negocios
odbyć podróż służbową
hacer un viaje de placer
odbyć podróż turystyczną
hacer un viaje de ida y vuelta
odbyć podróż w obie strony
hacer un viaje relámpago
odbyć błyskawiczną podróż
Synonimy
viajarpodróżować
Bardziej ogólny czasownik opisujący czynność podróżowania.
trasladarseprzemieszczać się
Używane w kontekście zmiany miejsca pobytu lub transportu.
Antonimy
quedarse en casazostać w domu