hacer una broma po polsku: zrobić żart, zażartować, zrobić kawał — Háblalo

co znaczy hacer una broma

zrobić żart, zażartować, zrobić kawał
czynność
Najbardziej powszechne i neutralne określenie na wykonanie żartu lub psikusa.
- No te enfades, solo quería hacerte una broma.
  Nie gniewaj się, chciałem ci tylko zrobić żart.
  Wyjaśnianie intencji po żarcie.
- Le hicieron una broma pesada y terminó llorando.
  Zrobili mu niesmaczny żart i skończyło się płaczem.
  Opis sytuacji, w której żart był zbyt mocny.

Konstrukcje

hacer una broma a alguien
Wymaga użycia zaimka dopełnienia dalszego (le/les) przed czasownikiem.
Le hice una broma a mi madre.
Zrobiłem żart mojej mamie.

Zwroty

gastar una broma
zrobić komuś kawał (częste w Hiszpanii)
broma pesada
niesmaczny żart / gruby kawał
ni de broma
nie ma mowy / ani mi się śni
en broma
w żartach / żartem
tomar a broma
brać za żart / nie brać na poważnie

Synonimy

bromearżartować
Czasownik ogólny, opisujący samą czynność żartowania bez wskazywania na konkretny 'kawał'.
gastar una bromazrobić kawał
Synonim bardzo powszechny w Hiszpanii, często sugerujący zaplanowany psikus.
vacilarnabierać / robić sobie jaja
Bardziej potoczne, oznacza droczenie się z kimś lub wprowadzanie w błąd dla żartu.

Antonimy

hablar en seriomówić poważnie
ponerse seriospoważnieć