hacer un traje po polsku: obgadać kogoś, obsmarować kogoś, zrobić komuś koło pióra

co znaczy hacer un traje

1
obgadać kogoś, obsmarować kogoś, zrobić komuś koło pióra
obgadywać kogoś, krytykować za plecami
potocznyUżywane głównie w: Hiszpania
Bardzo popularny w Hiszpanii idiom potoczny, używany najczęściej w konstrukcji z zaimkiem lub przyimkiem („hacerle un traje a alguien”), oznaczający bezlitosne obmawianie kogoś pod jego nieobecność.
- En cuanto salió de la habitación, le hicieron un traje entre todos.
  Gdy tylko wyszedł z pokoju, wszyscy go równo obsmarowali.
2
uszyć garnitur, sprawić sobie garnitur
uszyć lub zamówić garnitur/kostium
- Fue al sastre para que le hiciera un traje a medida.
  Poszedł do krawca, żeby ten uszył mu garnitur na miarę.

hacer un traje a [alguien]
Wymaga dopełnienia dalszego z przyimkiem „a”, oznaczającego osobę, którą się obgaduje.
En cuanto salió por la puerta, le hicieron un traje.
Gdy tylko wyszedł za drzwi, od razu go obsmarowali.

poner verdezjechać kogoś, zmieszać z błotem
Synonim potoczny oznaczający ostrą krytykę lub obgadywanie.
criticarkrytykować
Neutralne, dosłowne określenie bez ładunku potocznego.