hacer transbordo po polsku: przesiadać się, dokonywać przesiadki — Háblalo

co znaczy hacer transbordo

przesiadać się, dokonywać przesiadki
transport
Używane w kontekście podróży pociągiem, autobusem, metrem lub samolotem, gdy pasażer musi opuścić jeden pojazd i wsiąść do innego, aby kontynuować podróż do celu.
- Tengo que hacer transbordo en Madrid para llegar a Sevilla.
  Muszę się przesiąść w Madrycie, żeby dotrzeć do Sewilli.
  Podróż pociągiem
- ¿Es necesario hacer transbordo o es un tren directo?
  Czy trzeba się przesiadać, czy to pociąg bezpośredni?
  Pytanie o trasę
- El billete permite hacer transbordo entre el metro y el autobús durante una hora.
  Bilet pozwala na przesiadkę między metrem a autobusem w ciągu godziny.
  Komunikacja miejska

Konstrukcje

hacer transbordo en [lugar]
wskazuje miejsce przesiadki
Hacemos transbordo en Atocha.
Przesiadamy się na stacji Atocha.
hacer transbordo de [transporte] a [transporte]
wskazuje zmianę środka transportu
Hice transbordo del autobús al metro.
Przesiadłem się z autobusu do metra.

Zwroty

billete de transbordo
bilet przesiadkowy
estación de transbordo
stacja przesiadkowa
hacer escala
mieć międzylądowanie

Synonimy

transbordarprzesiadać się
Forma jednowyrazowa, nieco rzadziej używana w mowie potocznej niż 'hacer transbordo'.
cambiar de trenzmieniać pociąg
Bardziej specyficzne określenie wskazujące na konkretny środek transportu.

Antonimy

ir directojechać bezpośrednio
viajar sin escalaspodróżować bez przesiadek