FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
hacer escala po polsku
aˈθeɾ esˈkala
- hacer (nieregularny)
co znaczy hacer escala
mieć międzylądowanie, robić przesiadkę
Lotnictwo
Używane głównie w kontekście podróży lotniczych, gdy samolot zatrzymuje się na lotnisku pośrednim przed dotarciem do celu.
Tenemos que hacer escala en Fráncfort antes de llegar a Tokio.
Musimy mieć międzylądowanie we Frankfurcie przed dotarciem do Tokio.
zawijać do portu, mieć postój w porcie
Żegluga
Używane w odniesieniu do statków i okrętów zatrzymujących się w portach pośrednich.
El crucero hará escala en Barcelona y Marsella.
Statek wycieczkowy zawinie do Barcelony i Marsylii.
Konstrukcje
hacer escala en [lugar]
Używane do określenia miejsca międzylądowania lub portu postoju.
El vuelo hace escala en Madrid antes de llegar a Lima.
Lot ma międzylądowanie w Madrycie przed dotarciem do Limy.
Zwroty
vuelo sin escalas
lot bezpośredni (bez przesiadek)
hacer una escala técnica
mieć międzylądowanie techniczne
Synonimy
hacer paradarobić postój
Bardziej ogólne określenie na jakikolwiek postój w podróży, nie tylko w żegludze czy lotnictwie.
detenersezatrzymywać się
Oznacza po prostu zatrzymanie się lub przerwanie ruchu, bez formalnego kontekstu trasy transportowej.
Antonimy
viajar directopodróżować bezpośrednio